1 00:00:02,586 --> 00:00:04,546 É só que eu nunca percebi 2 00:00:04,547 --> 00:00:07,507 como a vida poderia ser boa até que eles estavam aqui. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,968 Algumas pessoas dizem isso sobre netos, 4 00:00:09,969 --> 00:00:13,430 mas parabéns para você por dizer isso sobre seus implantes mamários. 5 00:00:13,431 --> 00:00:18,018 Sim. Venha dar um abraço nos meus bebês. 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,983 Abby está saindo com a mãe do ex? 7 00:00:24,984 --> 00:00:28,403 Bem, talvez haja um DUI ela precisa de cuidados. 8 00:00:28,404 --> 00:00:29,988 Se há uma coisa que eu sei, 9 00:00:29,989 --> 00:00:34,034 são peitos assim que são feitos para sair de DUIs. 10 00:00:34,744 --> 00:00:37,454 Ei pessoal. Essa Susan é um verdadeiro foguete. 11 00:00:37,455 --> 00:00:39,122 E com isso quero dizer 12 00:00:39,123 --> 00:00:41,541 ela provavelmente é muito perigosa no dia 4 de julho. 13 00:00:41,542 --> 00:00:42,834 Você não acha estranho você mantém contato 14 00:00:42,835 --> 00:00:44,627 com a mãe do seu ex-namorado? 15 00:00:44,628 --> 00:00:46,546 Sim. Existem maneiras melhores para gastar seu tempo. 16 00:00:46,547 --> 00:00:49,299 Posso sugerir... qualquer outra coisa. 17 00:00:49,300 --> 00:00:51,551 Como isso é diferente de você manter contato 18 00:00:51,552 --> 00:00:54,053 com sua sogra? - Fui casado com a filha dela. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,181 E eu também estou com medo para interrompê-la. 20 00:00:56,182 --> 00:00:59,476 Eu acho que se eu fizer isso, ela vai me assombrar. 21 00:00:59,477 --> 00:01:01,394 Sua sogra ainda está por aí? 22 00:01:01,395 --> 00:01:04,647 Se ela me morder, também viverei para sempre? 23 00:01:04,648 --> 00:01:07,901 Você ri, mas ela foi mordida muitas enfermeiras. 24 00:01:07,902 --> 00:01:11,488 É a principal maneira que eu conto que ela ainda está viva. 25 00:01:11,489 --> 00:01:12,989 Vocês dois estão perdendo. 26 00:01:12,990 --> 00:01:15,575 Cortando as pessoas é uma das grandes alegrias da vida. 27 00:01:15,576 --> 00:01:17,911 A única desvantagem é se você fizer isso muito bem, 28 00:01:17,912 --> 00:01:20,705 então não há ninguém para compartilhar. 29 00:01:20,706 --> 00:01:23,958 Bem, eu gosto da Susan. Eu acho que ela é uma pessoa adorável. 30 00:01:23,959 --> 00:01:26,878 É uma pergunta muito simples, Pai. 31 00:01:26,879 --> 00:01:30,883 Quando eu for para o céu... esses vêm comigo? 32 00:01:32,843 --> 00:01:36,680 Bem, todos os cachorros vão para o céu. Por que os cachorrinhos não podem? 33 00:01:42,436 --> 00:01:45,563 {\an8}Você sabe, um concurso de bigode é um momento de nos unirmos. 34 00:01:45,564 --> 00:01:49,068 {\an8}Mas... não assim. 35 00:01:50,569 --> 00:01:52,237 {\an8}Caso arquivado. E um conselho-- 36 00:01:52,238 --> 00:01:55,157 {\an8}Se você vai brigar, coloque seu rosto em um rabo de cavalo. 37 00:01:55,783 --> 00:01:57,450 {\an8}É irônico vocês dois estão grudados, 38 00:01:57,451 --> 00:02:01,871 {\an8}porque você tem bigode de caras que morrerão sozinhos. 39 00:02:01,872 --> 00:02:05,041 {\an8}Esse cheiro. 40 00:02:05,042 --> 00:02:08,294 {\an8}Você esteve perto de pessoas ricas hoje. 41 00:02:08,295 --> 00:02:10,046 {\an8}Como você poderia saber disso? 42 00:02:10,047 --> 00:02:13,132 {\an8}Bem, riqueza extrema emite um perfume distinto. 43 00:02:13,133 --> 00:02:17,095 {\an8}Estou anotando... uísque de single malte e... 44 00:02:18,389 --> 00:02:20,974 {\an8}...as lágrimas de um mordomo. -Ah. 45 00:02:20,975 --> 00:02:24,394 {\an8}Bem, se você quer saber, eu estava em um funeral de família em Greenwich 46 00:02:24,395 --> 00:02:25,770 {\an8}para minha tia-avó Muffy. 47 00:02:25,771 --> 00:02:27,772 {\an8}Ah. Desculpe pela sua perda. 48 00:02:27,773 --> 00:02:29,649 {\an8}Nunca sei o que dizer. 49 00:02:29,650 --> 00:02:32,569 {\an8}Estou sem palavras... sem compará-lo com sua perda. 50 00:02:32,570 --> 00:02:35,154 {\an8}Uma pessoa é uma perda maior do que perda de palavras. 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,700 {\an8}Ah! Agora não consigo parar de dizer “perda”. 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 {\an8}Fique bom logo-- ah, para você, é claro, 53 00:02:41,078 --> 00:02:44,581 {\an8}porque sua tia não pode. 54 00:02:44,582 --> 00:02:47,709 {\an8}Obrigado por essa jornada, Gurgs. 55 00:02:47,710 --> 00:02:48,960 {\an8}Então, espere um segundo. 56 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 {\an8}Você foi para um funeral em Connecticut 57 00:02:50,880 --> 00:02:54,549 {\an8}para um parente impossivelmente velho com um apelido infantil. 58 00:02:54,550 --> 00:02:56,718 {\an8}Ah, meu Deus. Você não vem apenas do dinheiro. 59 00:02:56,719 --> 00:02:58,261 {\an8}Você vem de gim da manhã, 60 00:02:58,262 --> 00:03:01,764 {\an8}O dinheiro do papai. 61 00:03:01,765 --> 00:03:03,600 {\an8}Como eu não sabia disso? 62 00:03:03,601 --> 00:03:06,185 {\an8}Porque não é algo Estou orgulhoso. 63 00:03:06,186 --> 00:03:08,313 {\an8}Quero dizer, essas pessoas são... são loucos. 64 00:03:08,314 --> 00:03:12,693 {\an8}Uh-huh. E o que as vozes dizer que você é? 65 00:03:14,862 --> 00:03:16,946 {\an8}Eu realmente nunca me adaptei. 66 00:03:16,947 --> 00:03:19,699 {\an8}Eu sempre fui deixado de lado dos passeios de barco à meia-noite 67 00:03:19,700 --> 00:03:22,744 {\an8}aquilo... isso muitas vezes terminava em sexo e assassinato 68 00:03:22,745 --> 00:03:25,331 {\an8}e quando as coisas ficaram realmente escuras, um Kennedy. 69 00:03:27,416 --> 00:03:30,628 {\an8}Essa é uma sinopse de cada programa Estou assistindo no Netflix. 70 00:03:31,295 --> 00:03:34,589 {\an8}Mas então minha tia Muffy deu um brilho para mim. 71 00:03:34,590 --> 00:03:38,802 {\an8}E com isso quero dizer que ela atacou eu em um labirinto com um machado. 72 00:03:39,929 --> 00:03:42,388 {\an8}Mas quando eu não a denunciei, Eu me tornei seu favorito. 73 00:03:42,389 --> 00:03:45,850 {\an8}E agora, depois de anos de ser seu escabelo humano, 74 00:03:45,851 --> 00:03:48,686 {\an8}Eu herdarei os milhões dela. 75 00:03:48,687 --> 00:03:50,229 Bem, eu desejo-lhe o melhor. 76 00:03:50,230 --> 00:03:53,232 E quando você compra seu novo, apartamento fabuloso, 77 00:03:53,233 --> 00:03:54,817 por favor me convide 78 00:03:54,818 --> 00:03:59,489 para que eu possa escorregar e processar você pelos milhões de Muffy. 79 00:04:01,450 --> 00:04:05,162 Você está bem? Você está gemendo como Dan olhando para um pote de gorjetas. 80 00:04:06,330 --> 00:04:08,498 Estou namorando alguém alguns anos mais jovem, 81 00:04:08,499 --> 00:04:09,999 e é difícil acompanhar. 82 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Há tantas atividades-- 83 00:04:11,669 --> 00:04:14,087 cursos de corda, corridas divertidas, caiaque. 84 00:04:14,088 --> 00:04:15,922 Não é como ter uma namorada. 85 00:04:15,923 --> 00:04:18,508 É como namorar um acampamento. 86 00:04:18,509 --> 00:04:20,885 Não foi você quem disse que cordas cursos 87 00:04:20,886 --> 00:04:23,930 são para finanças, manos quem não consegue fazer amigos? 88 00:04:23,931 --> 00:04:27,267 Bem, o homem que disse isso Nunca vi Candace com um top tubinho. 89 00:04:27,935 --> 00:04:30,186 E você, juiz? 90 00:04:30,187 --> 00:04:32,021 Algum plano para o fim de semana? 91 00:04:32,022 --> 00:04:35,108 Bem, a mãe do Jake me convidou para um torneio de mah-jongg, 92 00:04:35,109 --> 00:04:39,278 então eu também vou gastar com uma gostosa em um top tubinho. 93 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 OK. 94 00:04:40,990 --> 00:04:43,533 Não há como isso ser realmente como você deseja gastar seu tempo. 95 00:04:43,534 --> 00:04:45,076 O que você está fazendo com essa mulher? 96 00:04:45,077 --> 00:04:46,452 Ganhando sabedoria. 97 00:04:46,453 --> 00:04:48,705 Há muito o que aprender de uma feminista de segunda onda 98 00:04:48,706 --> 00:04:50,331 quem disse que tinha que haver uma segunda onda 99 00:04:50,332 --> 00:04:53,376 porque a primeira onda eram todos fugitivos. 100 00:04:53,377 --> 00:04:54,544 OK. Multar. Multar. 101 00:04:54,545 --> 00:04:55,962 Eu tenho passado um tempo com ela 102 00:04:55,963 --> 00:04:58,006 como forma de se manter atualizado na vida de Jake. 103 00:04:58,007 --> 00:04:59,215 Oh! 104 00:04:59,216 --> 00:05:02,135 Esta é uma péssima ideia. 105 00:05:02,136 --> 00:05:03,219 É isso? 106 00:05:03,220 --> 00:05:04,929 Ou é uma ideia pior 107 00:05:04,930 --> 00:05:07,974 deixar um cara legal como Jake escapar de um pequeno erro? 108 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Jake terminou com você por mentir para ele. 109 00:05:10,060 --> 00:05:12,812 Então agora, para reconquistá-lo, você está mentindo para a mãe dele? 110 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Bem, sim, você pode fazer qualquer coisa parece ruim 111 00:05:15,733 --> 00:05:18,568 quando você afirma exatamente o que estou fazendo. 112 00:05:21,530 --> 00:05:23,698 E atesto legalmente que sou 113 00:05:23,699 --> 00:05:27,702 Ferrovia Julianne Pensilvânia Walters. 114 00:05:27,703 --> 00:05:31,414 Como executor da propriedade de sua tia-avó, 115 00:05:31,415 --> 00:05:35,502 permita-me ler a carta ela partiu para você. 116 00:05:38,756 --> 00:05:41,591 Não se importe conosco. Apenas escutando. 117 00:05:41,592 --> 00:05:43,968 A propósito, você cheira muito bem. 118 00:05:43,969 --> 00:05:45,261 Oh. 119 00:05:45,262 --> 00:05:46,929 "Querida Juliana, 120 00:05:46,930 --> 00:05:50,892 Você sempre foi um estranho, criança explosiva 121 00:05:50,893 --> 00:05:53,102 e, portanto, meu favorito." - Oh! 122 00:05:53,103 --> 00:05:55,396 Bem, parece que eu acertei o jackpot-- 123 00:05:55,397 --> 00:05:59,358 primeiro geneticamente e agora financeiramente. 124 00:05:59,359 --> 00:06:02,236 "Eu vi você florescer em um volátil, 125 00:06:02,237 --> 00:06:06,949 bomba-relógio sexualmente agressiva que não merece nada..." 126 00:06:06,950 --> 00:06:09,870 Uh-- Uh... "... mas o melhor." 127 00:06:11,205 --> 00:06:12,789 Continua assim para 17 páginas. 128 00:06:12,790 --> 00:06:15,166 Ah, é mesmo? Dê-me isso. 129 00:06:15,167 --> 00:06:17,710 Tudo bem. Vamos ver aqui. Uh, "tardes à beira do lago". 130 00:06:17,711 --> 00:06:20,838 "Roosevelt era um covarde." O que-- eu... 131 00:06:20,839 --> 00:06:24,009 "Como é caçar um humano." 132 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 Oh. Oh. Aqui. Aqui, aqui, aqui. "Herança." 133 00:06:26,720 --> 00:06:29,138 O que eu ganhei? 10 milhões? 20? 134 00:06:29,139 --> 00:06:31,265 Ah, ah, ah. É é grande. 135 00:06:31,266 --> 00:06:34,812 É um dirigível? É um parque jurássico? 136 00:06:35,479 --> 00:06:36,813 É Glória. 137 00:06:36,814 --> 00:06:38,981 O primo que eles mandaram embora para uma lobotomia? 138 00:06:38,982 --> 00:06:40,733 Não. Gloria é um cavalo. 139 00:06:40,734 --> 00:06:42,318 Um cavalo Jurássico?! 140 00:06:42,319 --> 00:06:45,488 Depois de tudo que fiz para aquela mulher. 141 00:06:45,489 --> 00:06:46,823 E eu li para ela. 142 00:06:46,824 --> 00:06:49,200 Eu escolhi areia para gatinhos fora do cabelo dela. 143 00:06:49,201 --> 00:06:51,452 Eu manejei a mão dela quando ela queria acenar 144 00:06:51,453 --> 00:06:55,665 para as crianças pela janela como um ghoul assustador. 145 00:06:55,666 --> 00:06:58,167 E para isso, ganho um cavalo. 146 00:06:58,168 --> 00:07:00,878 Poderia ser pior. Pode ser o primo da lobotomia. 147 00:07:00,879 --> 00:07:02,505 Ah, por favor. 148 00:07:02,506 --> 00:07:05,716 Ela está em uma instalação linda com uma vista deslumbrante. 149 00:07:08,679 --> 00:07:10,763 Aquele jogo de mah-jong foi intenso. 150 00:07:10,764 --> 00:07:15,643 Duvido das pessoas de 1800 chamavam um ao outro de "vagabunda do azulejo". 151 00:07:15,644 --> 00:07:17,353 Você tem que entender. 152 00:07:17,354 --> 00:07:20,607 Quando o pote chega a US$ 15, as pessoas vão se machucar. 153 00:07:21,733 --> 00:07:25,361 Mas todos eles vão esfriar pela minha festa de aniversário. 154 00:07:25,362 --> 00:07:28,114 Você vem, não é? -Ah. 155 00:07:28,115 --> 00:07:29,866 Certo. Seu aniversário. 156 00:07:29,867 --> 00:07:32,451 Olha, Suzana. E-eu não acho que deveria ir. 157 00:07:32,452 --> 00:07:34,704 Você é ótimo, mas se estou sendo honesto, 158 00:07:34,705 --> 00:07:38,207 Estou principalmente apenas gastando tempo com você para se aproximar de Jake. 159 00:07:38,208 --> 00:07:42,171 Então? Estou fazendo a mesma coisa. 160 00:07:43,505 --> 00:07:46,133 Você acha que estou aqui porque você é divertido? 161 00:07:47,467 --> 00:07:48,926 Não! 162 00:07:48,927 --> 00:07:52,514 Você e Jake estavam o par perfeito! 163 00:07:53,390 --> 00:07:56,101 Mais ou menos assim... - Seus peitos, Susan. Nós sabemos. 164 00:07:57,519 --> 00:08:00,688 Você acha que há alguma chance que Jake sente o mesmo? 165 00:08:00,689 --> 00:08:03,441 Ah, Abby. Eu sei que ele quer. 166 00:08:03,442 --> 00:08:07,570 E ele estará na minha festa, então você tem que estar lá também. 167 00:08:07,571 --> 00:08:14,494 Tudo o que peço é quando meu filho finalmente monta em você como um Clydesdale... 168 00:08:16,079 --> 00:08:18,414 ... prometa que vai pensar em mim. 169 00:08:18,415 --> 00:08:20,166 Droga, Suzana. 170 00:08:20,167 --> 00:08:22,835 Agora você é a única coisa Eu vou pensar. 171 00:08:28,050 --> 00:08:29,550 Você sabe, tudo isso vai falar me faz pensar. 172 00:08:29,551 --> 00:08:31,511 Se eu morrer, você vai cuidar dos meus lagartos? 173 00:08:32,763 --> 00:08:34,430 Bem, você estará morto. 174 00:08:34,431 --> 00:08:38,143 Então, até onde você sabe, eles vão obtenha o melhor de tudo. 175 00:08:42,439 --> 00:08:44,607 Finalmente afunde que você trabalha aqui? 176 00:08:44,608 --> 00:08:48,277 eu faço esses gritos agora dentro. 177 00:08:48,278 --> 00:08:51,447 Agora você nunca vai acreditar em quem peguei todo o dinheiro da tia Muffy. 178 00:08:51,448 --> 00:08:52,865 Aquele cavalo estúpido! 179 00:08:52,866 --> 00:08:55,201 P-Por que você está bravo? O cavalo é rico. 180 00:08:55,202 --> 00:08:57,036 Você tem o cavalo. Portanto, você é rico. 181 00:08:57,037 --> 00:08:58,663 Você está preocupado que o dinheiro vai mudar você? 182 00:08:58,664 --> 00:09:00,331 Eu-eu acho que falo por todos nós 183 00:09:00,332 --> 00:09:03,502 quando eu digo que ficaremos bem se você é diferente. 184 00:09:04,378 --> 00:09:06,128 OK. Só há um problema. 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,797 Eu dei o cavalo. 186 00:09:07,798 --> 00:09:10,258 Quem você encontrou para levar um cavalo em menos de um dia? 187 00:09:10,259 --> 00:09:13,970 ♪ Adivinhe quem tem um cavalo ♪ 188 00:09:15,639 --> 00:09:19,600 E eu não trocaria ela por todo o dinheiro do mundo. 189 00:09:19,601 --> 00:09:22,853 Obrigado, Jules, por permitir eu para viver o sonho 190 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 isso é propriedade de cavalos urbanos. 191 00:09:25,190 --> 00:09:26,816 Oh. Pegue um charuto. 192 00:09:26,817 --> 00:09:29,151 Sou um papai cavalo orgulhoso. 193 00:09:29,152 --> 00:09:31,862 Floby, ela prefere um trote ou um galope? 194 00:09:31,863 --> 00:09:34,199 Você sabe o que? Eu mesmo vou perguntar a ela. 195 00:09:36,910 --> 00:09:38,661 Eu-eu preciso pegar aquele cavalo de volta. 196 00:09:38,662 --> 00:09:41,247 Você pode falar com ele? Ele ouve você. 197 00:09:41,248 --> 00:09:43,165 Você o convenceu a não comer aquele queijo 198 00:09:43,166 --> 00:09:44,667 ele encontrou no chão. 199 00:09:44,668 --> 00:09:47,461 Eu tive sorte. Ele tinha um grande almoço naquele dia. 200 00:09:47,462 --> 00:09:50,339 E se eu dissesse que há uma taxa de descoberta para você? 201 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 Eu não vou colocar um preço na amizade. 202 00:09:52,342 --> 00:09:54,176 Não pelo menos até que eu faça alguma pesquisa 203 00:09:54,177 --> 00:09:56,304 e veja quais amizades estão indo para esses dias. 204 00:09:56,305 --> 00:09:59,098 Tudo bem, tudo bem, mas vamos apenas mantenha isso entre nós. 205 00:09:59,099 --> 00:10:01,350 Você sabe, a notícia corre rápido por aqui. 206 00:10:01,351 --> 00:10:03,352 Ei! Dizem que meu cavalo é rico! 207 00:10:03,353 --> 00:10:07,107 - Ah. - Minha taxa dobrou. 208 00:10:16,116 --> 00:10:19,285 Quando você me disse que estávamos indo para uma discoteca dos anos 70, 209 00:10:19,286 --> 00:10:22,622 Eu pensei que você quis dizer a década, não o demográfico. 210 00:10:24,708 --> 00:10:27,668 eu ainda não sei por que eu tive que ser seu acompanhante. 211 00:10:27,669 --> 00:10:29,211 Eu preciso de um ala. 212 00:10:29,212 --> 00:10:31,297 E porque Susan me deu aquela roupa e disse: 213 00:10:31,298 --> 00:10:33,174 "Encha com um doce de homem." 214 00:10:33,175 --> 00:10:36,052 Você sabe que é meu chefe. 215 00:10:36,053 --> 00:10:37,553 E você sabe "homem doce" 216 00:10:37,554 --> 00:10:39,889 é a versão menos grosseira do que ela disse. 217 00:10:39,890 --> 00:10:42,850 Bem, isso é melhor do que a data planejada por Candace. 218 00:10:42,851 --> 00:10:45,728 Ela nos inscreveu para uma caminhada. Eu não quero caminhar! 219 00:10:45,729 --> 00:10:48,522 E com quem ela nos inscreveu? A floresta? 220 00:10:48,523 --> 00:10:51,567 Lá está Jake. O que vamos fazer? 221 00:10:51,568 --> 00:10:54,111 Você é meu ala. Asa, Wyatt. Asa! 222 00:10:54,112 --> 00:10:57,323 Uh, w-- w-- Seu instinto vai ser dançar. 223 00:10:57,324 --> 00:10:59,033 Sob nenhuma circunstância-- 224 00:10:59,034 --> 00:11:02,078 Afaste-se, papai. Eu tenho que dançar. 225 00:11:26,103 --> 00:11:28,354 Abby! Você conseguiu. 226 00:11:28,355 --> 00:11:31,816 Susan, com quem Jake está dançando e beijar com? 227 00:11:31,817 --> 00:11:34,318 Ah, é só Lucy. 228 00:11:34,319 --> 00:11:37,613 É a namorada de Jake. Eu não mencionei ela? 229 00:11:37,614 --> 00:11:38,781 Não, você não fez isso. 230 00:11:38,782 --> 00:11:40,574 Você nunca mencionou Namorada de Jake. 231 00:11:40,575 --> 00:11:43,119 No entanto, de alguma forma eu sei tudo sobre o caso emocional 232 00:11:43,120 --> 00:11:45,079 você está tendo com seu carteiro casado. 233 00:11:45,080 --> 00:11:48,124 É sexy porque às vezes ele me deixa abrir 234 00:11:48,125 --> 00:11:50,209 correspondência de outras pessoas. 235 00:11:50,210 --> 00:11:52,044 Primeiro você mentiu para mim sobre Jake, e agora 236 00:11:52,045 --> 00:11:54,922 você está admitindo em um federal crime na frente de um juiz. 237 00:11:54,923 --> 00:11:56,549 É federal? 238 00:11:56,550 --> 00:11:59,427 Ah, isso faz com que muito muito mais quente. 239 00:12:04,349 --> 00:12:06,142 Oh. Juliana. Má notícia. 240 00:12:06,143 --> 00:12:08,144 Uh, não vai dar certo no cavalo. 241 00:12:08,145 --> 00:12:10,646 Murray, ele é apenas um osso duro de roer quebrar. 242 00:12:10,647 --> 00:12:13,399 Eu... eu te decepcionei, e por isso, sinto muito mesmo. 243 00:12:13,400 --> 00:12:16,986 Aguentar. Você nunca se arrepende. 244 00:12:16,987 --> 00:12:18,529 Ah, você está me traindo. 245 00:12:18,530 --> 00:12:21,031 Eu não estou enganando você. 246 00:12:21,032 --> 00:12:23,784 Se alguma coisa, Estou te apunhalando pelas costas. 247 00:12:23,785 --> 00:12:25,327 Seu verme. 248 00:12:25,328 --> 00:12:27,496 Bem, isso é pior do que minha família contando ao meu sobrinho 249 00:12:27,497 --> 00:12:29,915 ele estava indo para Madri e depois despachá-lo 250 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 para uma instituição estatal. 251 00:12:31,501 --> 00:12:34,044 Eca. Compra SUNY. 252 00:12:34,045 --> 00:12:35,755 Nojento. 253 00:12:36,631 --> 00:12:38,716 Por que eu deveria resolver por uma taxa de descoberta sua 254 00:12:38,717 --> 00:12:41,510 quando eu puder pegar Murray para me deixar administrar todo o dinheiro, 255 00:12:41,511 --> 00:12:43,679 me concedendo acesso para o estilo de vida 256 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 de um cavalo milionário? 257 00:12:45,474 --> 00:12:48,017 Agora tudo que tenho que fazer é vender Murray em meus planos. 258 00:12:48,018 --> 00:12:49,603 - Hum. - Alegre-se. 259 00:12:52,022 --> 00:12:53,522 Que diabos é isso? 260 00:12:53,523 --> 00:12:55,691 Eu tenho um investimento para você. 261 00:12:55,692 --> 00:12:59,862 Imagine isto - uma bola de basquete isso sempre entra. 262 00:12:59,863 --> 00:13:01,030 Deslize! 263 00:13:01,031 --> 00:13:03,450 É uma virada de jogo. 264 00:13:04,159 --> 00:13:07,244 Eu acho que você não é o único quem quer o dinheiro daquele cavalo. 265 00:13:07,245 --> 00:13:09,997 Boa sorte. - Ah, j-- 266 00:13:09,998 --> 00:13:12,666 Tudo bem. Abutres, percam-se. Vamos. Vamos. Vamos. 267 00:13:12,667 --> 00:13:14,960 Mas eu não consegui fazer meu grande fim! 268 00:13:14,961 --> 00:13:18,255 É uma enterrada! 269 00:13:18,256 --> 00:13:20,549 Sim. Multar. Salve esse argumento de venda para "Tanque de Tubarões". 270 00:13:20,550 --> 00:13:21,759 Ir. 271 00:13:21,760 --> 00:13:24,512 Oh. Obrigado, Dan. 272 00:13:24,513 --> 00:13:26,514 Todo mundo está me batendo por dinheiro, 273 00:13:26,515 --> 00:13:28,224 e eu não quero essa atenção. 274 00:13:28,225 --> 00:13:31,727 Eu só quero andar no meu cavalo a toda velocidade pela calçada 275 00:13:31,728 --> 00:13:33,312 em paz. 276 00:13:33,313 --> 00:13:34,855 Claro que sim. 277 00:13:34,856 --> 00:13:36,315 Você deveria estar andando de graça, 278 00:13:36,316 --> 00:13:38,901 sentindo aquele vento através da sua... pele. 279 00:13:38,902 --> 00:13:41,862 Você não quer ficar atolado com o trabalho penoso 280 00:13:41,863 --> 00:13:43,280 de administrar o dinheiro dos cavalos. 281 00:13:43,281 --> 00:13:46,825 Deixe isso comigo. Eu sou ótimo com dinheiro. 282 00:13:46,826 --> 00:13:48,620 Foi meu primeiro amor. 283 00:13:49,412 --> 00:13:52,248 Bem, Dan, isso seria me ajude muito. 284 00:13:52,249 --> 00:13:54,250 Infelizmente, é-- não é minha decisão. 285 00:13:54,251 --> 00:13:55,918 Não é seu-- De quem é a chamada? 286 00:13:55,919 --> 00:13:58,045 - Da Glória. - Uh, o cavalo? 287 00:13:58,046 --> 00:14:01,465 Você não pode sair complexo decisões financeiras para ela! 288 00:14:01,466 --> 00:14:05,386 Ela nem sabe que calças são! 289 00:14:05,387 --> 00:14:07,596 Um dia atrás, eu teria concordado. 290 00:14:07,597 --> 00:14:09,932 Mas eu vi na alma daquele cavalo. 291 00:14:09,933 --> 00:14:13,143 E ela entende mais do que eu jamais poderia imaginar. 292 00:14:13,144 --> 00:14:15,563 Se houver uma chance ela pode fazer isso, 293 00:14:15,564 --> 00:14:18,525 Eu tenho que deixá-la tentar. 294 00:14:22,529 --> 00:14:24,739 O que isso significa? 295 00:14:27,742 --> 00:14:30,786 - Wyatt, temos que ir. - Ah, não vou a lugar nenhum. 296 00:14:30,787 --> 00:14:32,830 Essa festa é ótima! 297 00:14:32,831 --> 00:14:35,124 Sim. Essas mulheres são muito mais a minha velocidade. 298 00:14:35,125 --> 00:14:37,002 Eu encontrei a fonte de nenhuma juventude! 299 00:14:37,836 --> 00:14:39,920 Susan não me contou que Jake tem namorada. 300 00:14:39,921 --> 00:14:41,839 Ambos estão aqui, e eles estão se tocando, 301 00:14:41,840 --> 00:14:43,966 e eu estou assistindo como um psicopata completo. 302 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Mas acabei de conhecer Helen. 303 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Ela tira duas sonecas por dia, e ela compra leite integral. 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,808 Hum? Quão quente é isso? 305 00:14:52,392 --> 00:14:54,393 Bem, estou indo embora antes que Jake me veja. 306 00:14:54,394 --> 00:14:57,563 Divirta-se assistindo "Yellowstone" depois do sexo. 307 00:14:57,564 --> 00:14:58,814 Abby! 308 00:14:58,815 --> 00:15:00,149 Jake. 309 00:15:00,150 --> 00:15:02,776 Eu não esperava ver você no aniversário da minha mãe. 310 00:15:02,777 --> 00:15:04,236 Mundo pequeno. 311 00:15:04,237 --> 00:15:06,280 Estou aqui. O carteiro da sua mãe está aqui. 312 00:15:06,281 --> 00:15:09,618 É um verdadeiro quem é quem de "por que eles?" 313 00:15:10,493 --> 00:15:12,077 Sou Lucy, namorada de Jake. 314 00:15:12,078 --> 00:15:15,539 E esta é Abby. Ela é... Por que você está aqui? 315 00:15:15,540 --> 00:15:19,335 Estou aqui nesta festa, hum, porque-- 316 00:15:19,336 --> 00:15:21,712 Ela é o entretenimento. 317 00:15:21,713 --> 00:15:28,302 Sua mãe a contratou para fazer malabarismos... todas as suas muitas impressões. 318 00:15:28,303 --> 00:15:30,054 Ah, eu não sabia você fez impressões. 319 00:15:30,055 --> 00:15:31,597 Oh sim. Eu posso fazer qualquer um. 320 00:15:31,598 --> 00:15:33,349 Você deveria ouvir meu Pee-wee Herman. 321 00:15:33,350 --> 00:15:35,517 - Ah. Faça Jack Nicholson. - Ah. 322 00:15:35,518 --> 00:15:39,688 Você não pode lidar com a verdade. 323 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 Ha ha! 324 00:15:43,276 --> 00:15:44,568 Não foi só Pee-wee? 325 00:15:44,569 --> 00:15:46,404 Você estava certo. Devíamos ter ido embora. 326 00:15:47,489 --> 00:15:50,783 Ah, olhe! São todas as minhas pessoas favoritas. 327 00:15:50,784 --> 00:15:53,035 E Lúcia. 328 00:15:53,036 --> 00:15:55,871 Agora, por que vocês dois não se atualizam? 329 00:15:55,872 --> 00:15:58,874 De repente estou curioso sobre este. 330 00:15:58,875 --> 00:16:00,918 Conte-me tudo. 331 00:16:00,919 --> 00:16:03,129 Qual é o seu sobrenome? 332 00:16:03,797 --> 00:16:05,714 Então... essa é a sua nova dama. 333 00:16:05,715 --> 00:16:07,883 - Sim. - Ela parece legal. 334 00:16:07,884 --> 00:16:10,803 - Não acho que minha mãe seja fã. - O que faz você dizer isso? 335 00:16:10,804 --> 00:16:14,014 Ela convidou minha ex-namorada para sua festa de aniversário. 336 00:16:14,015 --> 00:16:16,767 Sim. Isso tudo é estranho, eu acho. 337 00:16:16,768 --> 00:16:20,438 Não. É... É muito bom ver você. 338 00:16:21,231 --> 00:16:22,606 É bom ver você também. 339 00:16:22,607 --> 00:16:24,818 - Faça "Sling Blade". - Chute pedras, Helen. 340 00:16:26,986 --> 00:16:29,405 Jake, eu só ia dizer: hum-- 341 00:16:29,406 --> 00:16:32,199 O que há de errado com você?! 342 00:16:34,035 --> 00:16:35,911 Sua mãe é uma lunática. 343 00:16:35,912 --> 00:16:37,663 Ela disse: "Deixe-me chamar um táxi para você" 344 00:16:37,664 --> 00:16:39,790 e então jogou um copo de Cabernet para mim. 345 00:16:39,791 --> 00:16:42,376 Tenho certeza que foi um acidente. 346 00:16:42,377 --> 00:16:44,921 Então por que ela está te dando um sinal de positivo? 347 00:16:47,257 --> 00:16:50,342 Talvez ela ame minhas impressões. 348 00:16:50,343 --> 00:16:52,261 Quer me ouvir fazer "Lâmina de estilingue"? 349 00:16:52,262 --> 00:16:55,389 Batatas fritas! Ha ha! 350 00:17:00,019 --> 00:17:02,146 Ah, Lucy é realmente deixando-o ficar com isso. 351 00:17:02,147 --> 00:17:05,108 O pobre barman está tremendo em seus patins. 352 00:17:06,359 --> 00:17:08,360 Por que você jogaria vinho nela? 353 00:17:08,361 --> 00:17:10,112 Eu estava apenas tentando distrair Lucy 354 00:17:10,113 --> 00:17:13,365 para te dar algum tempo sozinho com Jake. 355 00:17:13,366 --> 00:17:16,828 Então... você fez a agitação horizontal? 356 00:17:17,537 --> 00:17:19,121 Susan, você se foi dois minutos. 357 00:17:19,122 --> 00:17:20,456 Vocês, millennials. 358 00:17:20,457 --> 00:17:23,417 Isso leva você para sempre fazer qualquer coisa. 359 00:17:23,418 --> 00:17:25,544 Mãe, isso é ridículo. 360 00:17:25,545 --> 00:17:27,296 Você precisa se desculpar com Lucy. 361 00:17:27,297 --> 00:17:28,839 Boa ideia. 362 00:17:28,840 --> 00:17:31,133 Leve-o ao banheiro feminino. 363 00:17:31,134 --> 00:17:32,801 O papel de parede é muito erótico. 364 00:17:32,802 --> 00:17:34,303 OK. Parar. Parar. 365 00:17:34,304 --> 00:17:36,972 Jake, a verdade é... 366 00:17:36,973 --> 00:17:38,807 eu não fui contratado para fazer impressões. 367 00:17:38,808 --> 00:17:41,685 Eu vim aqui pensando Eu poderia ter você de volta. 368 00:17:41,686 --> 00:17:44,480 Mas você está feliz e... 369 00:17:44,481 --> 00:17:46,482 Eu não quero atrapalhar disso. 370 00:17:46,483 --> 00:17:48,567 Susan, talvez em vez disso de afastar Lucy, 371 00:17:48,568 --> 00:17:50,402 você deveria dar a ela outra chance. 372 00:17:50,403 --> 00:17:51,737 Aguentar. 373 00:17:51,738 --> 00:17:54,490 Você faz impressões? 374 00:17:54,491 --> 00:17:57,576 Essa foi a sua lição? 375 00:17:57,577 --> 00:17:59,787 Você sabe fazer "Varsity Blues"? 376 00:17:59,788 --> 00:18:02,247 Eu adoro "Varsity Blues". 377 00:18:02,248 --> 00:18:05,334 eu quase usei um biquíni chantilly esta noite. 378 00:18:06,836 --> 00:18:10,381 Mas minha classificação no Uber já é no banheiro. 379 00:18:11,132 --> 00:18:13,383 Só para você saber, eu era o único para dissuadi-la disso. 380 00:18:13,384 --> 00:18:15,636 Mas não antes ela me enviou fotos. 381 00:18:15,637 --> 00:18:18,263 Quem você acha que os levou? 382 00:18:18,264 --> 00:18:20,933 Me desculpe, minha mãe trouxe você aqui sob falsos pretextos. 383 00:18:20,934 --> 00:18:22,976 Eu acho que é tipo de coisa dela. 384 00:18:22,977 --> 00:18:26,606 O carteiro dela disse nem é aniversário dela. 385 00:18:27,482 --> 00:18:28,440 - Olha, Abby-- - Jake, eu estava... 386 00:18:28,441 --> 00:18:29,691 - Você vai. - Oh. Você vai. 387 00:18:29,692 --> 00:18:31,235 Não. Você vai primeiro. - Não. Você vai. 388 00:18:31,236 --> 00:18:34,696 Minha mãe não é a pessoa mais fácil para se dar bem. 389 00:18:34,697 --> 00:18:38,367 Então se você puder fazer isso... 390 00:18:38,368 --> 00:18:40,828 talvez nós pudéssemos ser amigos. 391 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 eu ia... diga a mesma coisa. 392 00:18:45,458 --> 00:18:46,835 Acho que te vejo por aí. 393 00:18:48,044 --> 00:18:49,628 OK. 394 00:18:52,006 --> 00:18:53,967 Desculpe, não deu certo com Jake. 395 00:18:55,802 --> 00:18:57,219 Pronto para ir? - Sim. Sim. 396 00:18:57,220 --> 00:18:59,096 Eu pensei que você estava indo para casa com Helena. 397 00:18:59,097 --> 00:19:00,889 Sim. Eu também pensei assim, mas ela disse que se eu dormisse aqui, 398 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Eu teria que acordar às 6:00 para hidroginástica. 399 00:19:03,017 --> 00:19:05,894 Sim. Acontece que ninguém é mais preguiçoso. 400 00:19:18,867 --> 00:19:22,828 Hum. Você ainda não cheira rico. 401 00:19:22,829 --> 00:19:24,746 Meu plano tinha uma falha. 402 00:19:24,747 --> 00:19:26,790 Murray pensa que todas as decisões financeiras 403 00:19:26,791 --> 00:19:30,002 tem que ser aprovado pelo cavalo. 404 00:19:30,003 --> 00:19:31,879 Ele vai acabar comprando $ 100 milhões no valor 405 00:19:31,880 --> 00:19:34,798 de cenouras artesanais. - É ridículo. 406 00:19:34,799 --> 00:19:37,009 Especialmente quando aquele cavalo poderia possuir a patente 407 00:19:37,010 --> 00:19:39,386 para uma bola de basquete auto-mergulhada. 408 00:19:39,387 --> 00:19:41,096 Oh. Aí está você. 409 00:19:41,097 --> 00:19:46,227 Depois de muito exame de consciência e várias horas posando para isso... 410 00:19:47,020 --> 00:19:48,688 Sim? 411 00:19:49,564 --> 00:19:51,064 Obrigado, Sandy. 412 00:19:51,065 --> 00:19:53,191 ...eu decidi para deixar o cavalo ir. 413 00:19:53,192 --> 00:19:55,485 Oh. Então você está devolvendo ela para Julianne. 414 00:19:55,486 --> 00:19:57,738 Bem, tenho novidades para você. 415 00:19:57,739 --> 00:19:59,239 Eu não quero o cavalo. Não. 416 00:19:59,240 --> 00:20:02,117 Eu decidi que nem quero a herança. 417 00:20:02,118 --> 00:20:03,952 Se eu aprendi alguma coisa da minha família, 418 00:20:03,953 --> 00:20:06,413 é esse dinheiro deixa as pessoas loucas. 419 00:20:06,414 --> 00:20:10,209 Bem, isso e repetidamente casar com seus primos. 420 00:20:10,877 --> 00:20:14,129 Então você sabe o que? Eu simplesmente vou embora. 421 00:20:14,130 --> 00:20:16,006 W-- Uau. 422 00:20:16,007 --> 00:20:18,508 Que comovente. Que corajoso. 423 00:20:18,509 --> 00:20:20,886 Eu vou pegar o dinheiro e o cavalo. 424 00:20:20,887 --> 00:20:22,763 Não. Dan, você não entende. 425 00:20:22,764 --> 00:20:27,100 Quando eu disse que deixei o cavalo ir, Eu literalmente soltei o cavalo. 426 00:20:27,101 --> 00:20:28,518 Por que você faria algo assim? 427 00:20:28,519 --> 00:20:29,853 Por causa de Dan. 428 00:20:29,854 --> 00:20:32,064 Ele disse cavalos não conseguia tomar decisões. 429 00:20:32,065 --> 00:20:36,652 É por isso que deixei Gloria fazer a maior decisão de todas - 430 00:20:36,653 --> 00:20:38,070 Como você quer viver? 431 00:20:38,071 --> 00:20:41,323 Então eu abri a porta do meu brownstone, 432 00:20:41,324 --> 00:20:42,991 e ela fez sua escolha. 433 00:20:42,992 --> 00:20:46,495 Ela apontou aquele rosto comprido em direção a Nova Jersey 434 00:20:46,496 --> 00:20:48,247 e correu como o vento! 435 00:20:48,790 --> 00:20:49,998 {\an8}Espere aí. 436 00:20:49,999 --> 00:20:51,541 {\an8}Você está me dizendo que um cavalo 437 00:20:51,542 --> 00:20:53,126 {\an8}valendo centenas de milhões de dólares 438 00:20:53,127 --> 00:20:56,505 {\an8}está funcionando gratuitamente em Nova Jersey agora? 439 00:20:57,882 --> 00:21:00,550 Não. Ah. Ah, sim. Ah. 440 00:21:00,551 --> 00:21:02,887 Não! 441 00:21:04,722 --> 00:21:05,973 {\an8}Ah. 442 00:21:05,974 --> 00:21:07,808 {\an8}Você soltou o cavalo, não foi? 443 00:21:07,809 --> 00:21:10,185 {\an8}Bem, acho que vou buscar meu laço. 444 00:21:10,186 --> 00:21:12,312 {\an8}Achei que você não se importasse mais sobre o dinheiro. 445 00:21:12,313 --> 00:21:16,024 {\an8}Sim. Mas eu não quero alguém em Nova Jersey para tê-lo.